domingo, 4 de abril de 2010

Umpf --'

Já disse que peguei emprestado na biblioteca pública Escolhida de HON? Já disse que traduziram Imprinting para Carimbagem? Já disse que acho super vulgar e horroroso? Tipo, qual o problema com Imprinting ou então tradução para Impressão? Mas Carimbagem? Faz assosciar com perversão. Dãã.
Já disse que peguei O Beijo das Sombras? Com a capa antiga horrenda? Já disse que deixaram os termos Moroi e Strigoi sem tradução, porém traduziram Dhampir para 'dampiro'? Preciso dizer o quanto isso me fez ficar indignada e ter uma crise de risos incontrolável?

xoxo

Nenhum comentário:

Postar um comentário